翻译：hardstick 校订：HARDSTICK
亲爱的同志们！
新切卡斯克 1962年6月1日
你要去哪儿？
去副食店。
在大家都来排队之前，我就能买到配额食品。
但这也太早了。
好吧，你是对的。
人们今天很快就会把货架抢购一空的。
我只是希望不会引起恐慌。
镇子上有传说，这些食品会涨价。
他们将抢购一空，甚至连盐和火柴。
他们提高了我要买的牛奶...
...和肉的价格。但是，我还要牛奶，酸奶...
是的。
镇子上是有这样谣传。
但是，党中央明确指示说
调价的结果是，在不远的将来，我们的生活水平会提高的。
-不远的将来...-会的。
现在，我就搞不懂了。
在斯大林时代，他们每年都在降价。
现在他们却在一直涨价。
大家都被告知，我们生活在共产主义制度下，其实呢，他们一直在涨价。
那我就有个问题了。
你还会有问题了？
你不是在副食店有党员特供配额了吗？
-那又怎么样？-你这是站在什么立场上？
这与立场有什么关系吗？
因为你得到了配额，所以你不应该有任何问题。明白吗？
当你无话可说时，你就会生气的。
当然我知道该说什么，党中央指示已经把一切都说得很清楚了。
党的话就是法律，你不要讨论它们。
如果有谁忘了的话，我会不断提醒他要注意。
你的包在椅子那儿。
-为什么你这么激动？-没原因。
你老婆明天回来了，你为什么不去提醒提醒她。
你怎么了？嫉妒吗？
疯女人。
今天在这里只卖酸奶酪，乡亲们！
乡亲们，没必要拥挤，火柴已经没货了。
一次一个人！
奸商！
同志们，守秩序，守秩序。
秩序，同志们。
请让我过一下!
露达，你等我一会儿！这个给你，小伙子，拿好你的果汁。
我们单位只给我15分钟出来买东西！就没人在乎啊！
露达，今天怎么这么早？
整天都太忙了，你知道的，而且外公还想要买香烟。
-我不给他买，他会杀了我的。-抽烟会杀了他，他也太疯狂了！
大家今天早上7点钟就来排队了，都说会涨价。
好吧，这是...荞麦片...
简直就是战时的饥饿恐慌，这是你的蒜肠...
为什么你也这么多废话？
拉脱维亚奶酪，一公斤...现在，给你罐头包装的。
我可没唠叨，我只是说了我听到的。
你说的话可是会引起外面不安的。
番茄虾，小海鱼，一罐子鳕鱼。
好吧，白砂糖，“北极熊牌”，还有“三套车牌”的香烟-
“三套车牌”，它们在这儿呢。
你这里有糖果吗？
炼乳巧克力棒。
-能给我几个吗？-当然能。
我的丝薇特卡就喜欢这些...我敢打赌她能整天吃这玩意儿。
真的？那我可以给你更多。
-Valya,你真是个好女人。-哦，这没什么。
-太感谢你了。-我愿意和好人一起分享这些！
你应该多买些盐和火柴。
当然了，你得等一会！
给我一些火柴，外公的香烟抽的很凶。
大家都抢购一空，这里留下的很少，我这还有一点儿给你！
好吧，露达，这里我还有点儿“私货”给你，匈牙利白酒。
检察官禁止的，医生也不会同意的，所以，我给你留了点儿。
当然要管制，你看到了那些醉倒在大街上的人了吗？
-我想，他们的肝脏快要消耗完了。-瓦尔娅，你真是太...
听着，我要进趟城里，买两双连裤袜，我会给你带一双。
太感谢你了，谢谢你。
-哦，露达...-这是应该的，别客气。
-我真很感谢！-没什么，瓦尔娅，我得走了。
等等，我要问一下。
-进行怎么样了？-哪里？
在那里，领导们都说了些啥？我们会挨饿吗？
-你还是一名苏联妇女吗？-我当然是。
-那就是了，苏联会挨饿吗？-这也是我要说的。
-你听见你自己做什么了？-这不会发生的！
那些谈话就是因为这个才发生的！你就不要再说了！
好吧，我不知道...那扇门被钉住了，露达，从大厅走！
-你再也不要说这些话了！-那就是为什么现在人们都乐意...
露达！你买到香烟了吗？
他们在广播电台上说，酸奶酪，牛奶会涨价...
是这样的。
去阳台抽烟，香烟在包里 -我没时间了。
-嗨！-嗨！
你把水都渐到地板上了，把浴帘放进浴缸里。
你应该戴乳罩了，你看到你的乳房了吗?都不像样了。
和别人的男人过夜就像样了？
把脸转过去！
-妈妈，我能吃点儿蒜肠吗？-留着今儿晚上吃。
-奶酪棒呢？-戴上乳罩-给你奶酪棒。
真是的，我会戴上的。
我快赶不上公交车了！
-厂子里有人在说...-说什么？
收益率下调了，什么都留不下了，
他们砍了重型工业的三分之一的福利待遇。
人们将去和上级谈，甚至直接去找领导反映。
砍掉点儿福利你们就...在战争时，我们大家都工作16个小时
才得到一点儿面包，而没人抱怨。
你还记得我跟你说的吗？要把袜子补好的。
我忘了，我今晚会补好的，真的，妈妈！
我开会要迟到了，必须得走了！
-穿好衣服！我会的。
-去吃点儿东西吧。-这不会有好结果的。
-怎么了？-涨价。
这些在顿河上生活的人们啊... 你们从不会想到会发生什么。
你们只会把事情变得更糟，一心只想赶上并超过美国。
请闭嘴吧！
这叫暂时性的困难。
-当然。-我们要坚持一下。
“暂时性的困难”... 肯尼迪就应该向我们扔颗原子弹，
所有你们的“暂时性困难”也就结束了。
请闭嘴吧，邻居会听到的。
-你喜欢吗？-我不知道...
那些樱桃呢？做酱吗？
做酱？不，太熟了，-不能做酱。
做成白樱桃就好了。你从哪里搞倒白砂糖煮它们？
我的邻居在甜食厂上班，她给我搞到一些。
安雅，你认识她吗？她是做焦糖的。
前不久从莫斯科展览会上来的。
不，这都不对了，等一下。
你还记得那个新电影里的女演员梳的吗？
那是很好的，或者你想要那个卷边吗？
她是个女演员，我是要去工作的！
你快停下来吧...别再罗嗦了。
什么？你想要像个怨妇似的？你应该更漂亮一些。
是的，你是要去工作。难道女人在工作时不也应该漂亮一些吗？
在斯大林时代，他们都降低价格，甚至在战后岁月。
那你应该把那玩意儿关掉。
我的头都要炸了-我要去上班，而你的收音机在这瞎吵吵！
感受阳光活动正在地方学院的
教学团队中开展。
学院集体认为，如果没有党中央和苏联政府
的政策，快速且主动地提高农作物产量
将是不可能的。
是的，师生们都对提高价格表示欢迎。
是吗？我这里有一份内政部的报告
说你们的学生，Karelsky,Borisova和Grigoryev声称
都有对这项活动表示过不满。
在生产领域，炼钢厂的电气化机车技师，
在他家的后院玩多米诺骨牌时说过，
“在沙皇时代还有足够的肉吃，而现在的肉去哪儿了呢”。
还有诸如此类的例子。
向人民宣讲党的讲话的活动进行的如何了，索米娜同志？
宣讲活动正在按照计划进行中。
这位是耶利敏同志，工厂工人委员会主席。
承担了宣讲活动的工作。
-是的。-我们已经有了报告，这是一个草案。
工厂工人，Lepilov同志，说“党和政府
持续不间断地为苏联人民的利益工作，
他们想方设法地给我们提供了更好的生活，
这些困难是暂时性的，我准备用工作来度过难关，
我们全力支持他们”。这是大多数人的意见。
-很好。-这里，也还有这样的问题：
“禁止为了个人用处在城里饲养奶牛，这是不是一个错误？”
今天，我就要下去，将在3点开个会，
就这个问题，我们在那里一起讨论。
Semashkin同志将去工厂，
并召集共青团一起。
-是的，我开完会就直接过去。-很好。
所以，计划是在进行中。
这是怎么回事？
-这是在工厂里吗？-不会，那也太远了。
也许是火车？
火车？一辆火车...
是我，罗金诺夫。
什么？
他们已经在新切卡斯卡电力机车厂停工了。
骚乱？工人在罢工？
是的，巴索夫同志，是的，我得知了，马上给您一个报告。
是的，我们正在采取措施。绝对服从，我们听候命令。
州委书记正在赶来。
莫斯科方面已经得知了一切。我们将等他，然后一起去工厂。
这事怎么可能发生？
克格勃指挥部...
你听见我在说什么吗？任何人不许离开学院，
拿走他们所有的记录册...
你要怎么压住他们？我怎么知道？
让他们都通过政治经济学考试。
那么，州委书记已经上路了，
他马上就到这里。
嘿，你看到他在发火了吗？
不想说话，甚至连车都不愿下。
不会吧，铁路都中断了，这可是国家级的事故啊！
我要挨剋了-
我将被开出党籍并被发配去当一名小学校长。
罗金诺夫同志，我们会怎么样？
他们向地方委员会并直接向巴索夫汇报！
所以你就去找巴索夫！
你知道，很多人会受惩罚，他们会怪罪我们的。
你知道你的明天会发生什么？你的特供会员证被取消，
还有，你就是一名普通的技工。
犯罪，这是在犯罪。
人民是无知的，他们不理解这件事。
被宽容包围着！他们是那些只知道传播的人。
我们就失误在这点上，没有汇报上去，宣讲工作做得远远不够。
这是我们的错误，我们要为此负责。
-那你要为此负责！-我会的！
当然，如果幸运的话，你还可以在某个地方当一名护士。
那我愿意！别吓唬我！
-我确实汇报了！我确实参与宣讲了！-你那也算是宣讲？
我说过多少次了，我们应该去建筑工地，去工厂。
那儿都发生了什么？
难道没有下到建筑工地和其他地方吗？-那都是指定去的。
就算是特定的，我们也算是知道了特定的情况了！
应该去周围咖啡馆里和那些年轻共产党员们谈话！
你真是一个疯女人！
让开！同志们，请让开！让道给州委书记。
电动机车厂
给州委书记让道！让道！
闪开！闪开！让路！
肃静！
给州委书记让路！
肃静！闪开！闪开！让路！
把这该死的警报关掉！
工人们把他们锁在里面，不让我们去关掉它。
就因为你是个傻瓜！傻瓜！那些工人才...
他们就是一群小流氓！
你们知道吗？赫鲁晓夫都给我打电话了？
已经召集了中央常委！
你们执行了感受阳光活动了没有？
-执行了。-噢！你说的？那为什么还发生了这样的事情？
国营工厂的工人在罢工！
该死的罢工在我们社会主义的大家庭里，这怎么可能？
巴索夫同志，外面有群众聚集，您应该和他们谈话。
工厂管理层昨天降低了工人们的分配率率。
-分配率？-就这么胆大包天。
分配率？
那么我现在该怎么跟他们说？
巴索夫同志，请您去安慰他们一下，您能做到的。
让我们去告诉他们，我们要和他们的管理层谈。
我们不能在这帮小流氓面前降低身份！
也许，我们能告诉他们，我们重新考虑分配率。
你是想教我怎么和他们说话吗？
同志们！我有党中央和苏联政府给我的
关于畜牧产品调价的直接指示。
这次涨价是为了将来这些产品
在商店里和餐馆里都能充分供应。
同志们，我们生活在一个美好的时代...
各位同志都要平静对待这件事...
苏联人民在苏联共产党和政府领导下...
同志们，你们要撤离这里，我要得到该死的驻军帮助！
巴索夫同志，请您撤离至安全地方。
走开！我要给他们点儿厉害看看！
喂！我是州委书记巴索夫...
什么？哪里？让他来接电话！
那么，你现在还想和这些...人谈话吗？
群众现在听不进任何人的话。他们是都喝醉了吗？
我是北高加索地区的军事委员会成员！
我希望军队进驻新切卡斯克。
让装甲兵执行任务！无线电军官同志！
让505团保持警戒！
同志们，快点儿！去走廊！离开窗户远点儿！
带我回城！
-书记同志，这不可能了...-什么不可能？
工厂大楼已经被群众包围了。
-到后门去！-已经没有办法回到后门了...
-操。你的人呢？-他们都无法到达院子里！
他们派了50名士兵，但是却无法进来！
人们都疯了，-他们掀翻了我的汽车！
你在说什么？我们出不去了？
-被挡住了？-看起来是这样的，书记同志。
快点！请快点儿！
往前走！
跟我来！
这是在11点，人们在广场聚集。 当地克格勃指挥部
他们想要来自管理层的人向他们解释，怎么才能 KGB
在物价上涨，而个人收益率下调的情况下生活。
-这是谁？-鉴定出是一名清洁工。
小学文化程度，三个孩子。
其中一个现在儿童之家，因为贫穷，丈夫去世了...
她向人们大喊道：“肥胖的懒汉，共产主义去死吧！”
-这是谁？ -无法认出，这两个人是我们的人。
这是他们拦住了列车。
折断了警戒桩，把它们扔在铁轨上。
不法分子们打破了列车的车窗，车厢里还有旅客。
-我们一定要认出煽动者。-这里有超过4000人在外面。
总会有煽动者的。
看这个，这么大声。一定是煽动者。
鉴定他，在哪个车间上班，他的住址和他的爱好。
也许要逮捕他。
-明白了？-是的，长官！
他们注意到我们的人在照相，他们殴打他，撕扯他的衬衫并把他扔出去。
所以要谨慎些。还有别的吗？
他们打算派出代表去别的工厂，希望他们也能加入。
哼！也太过份了...
军队已经到达外面，但是没人让他们通过...
尽管这样，让他们小心，以防万一。
那个被殴打的家伙，你们这里要...
还有人在外面吗？至少还有两个？
是的，是的。
来自莫斯科的高层领导到这里了，所有人去总会议室集合。
-谁来了？-他没有说，看似是KGB第一副主席。
-真的？他怎么会来这里？-畜生。
-走吧...-我跟你说，他是个畜生。
这下你们冒尖了！
搞糟了吧？
-全搞糟了！ -我们一直在记录。
我们每天记录的思想调查报告都发上去了。
你们一直在写？你们是作家吗...
你们搞砸了！
你们应该预防阻止它，而不是记录它。
听着，情况很严重。
尼基塔.赫鲁晓夫亲自下令政府派遣调查委员会
来到新切卡斯克。在两个小时后，将会有
科兹洛夫同志，米高扬同志到来。 （科兹洛夫：苏联部长会议第一副主席；米高扬：最高苏维埃主席团主席。）
他们一到新切卡斯克，就先来我们这里。
同来的还有KGB和MIA官员。 （即国安会和内政部）
还有KGB保安处。 （即“第九处”）
一共有五十个人。他们要住在哪里呢？
由他负责！由北高加索军区部队负责。
是的，首长！由我们负责，我们正在做准备。
加高护栏，砌筑石墙，所有的东西都确保能使用。
现场指挥部已经在体育馆搭建好，我们已经铺上了红地毯。
通讯方面呢？
政府专用高频发射台在下午5点前设置好，操作员正在调试。
在哪里呢？
在这里。
第二个问题，军队怎么样了？
由国防部长下的命令已经被执行了。
在军区司令员Pliyer的命令下，200名
军校学生已经就位。
另一个师已经进入战备。
射击军学校学生500人已经进入战备。
将军马上动身，下午5点前赶到新切卡斯克。
军火方面？
军火？他们不装备弹药。
什么？为什么动员军队却不让他们带弹药？
军区司令员Pliyev将军的命令是不分发弹药。
-你的姓名？ -Fedorenko上校！
Fedorenko上校，我作为政府特派委员会的代表，
我命令你立即分发弹药。执行！
是的，首长！
接下来。尼基塔.赫鲁晓夫震惊于
州委书记巴索夫被阻困于工厂中
并无法离开房屋。
我们的人努力进入但是人群不让他们进入大楼
士兵们试图...
没有弹药的士兵就不叫士兵！
好吧，我派我的人进去。
至少他们是全副武装的。
也许我们会死在这里...
有点像孟加拉！ （孟加拉与巴基斯坦当时虽是一国但却在地理上分离）
这不合适，州委书记同志。我们只能在这里等待。
我们还要等多久？怎么办？
-援助就要来了。-事情发生时你都做了什么？
什么？我在这里已经受够了...
-事情正在演变。 -演变...
政工人员们从这里撤退。
谁是州委书记巴索夫？
我是Geraschenko上校，KGB特别行动队的！
在这段该死的时间里你们都去哪里了？
我们从上午就呆在这里了！
巴索夫同志，进入建筑物不是一件轻松的任务。
行动是危险的，我们是应该快一点！
请大家跟着我们，一切都在掌控中。
这里真是又挤又臭.
弄脏是不可避免的。小心点儿，你可能会滑倒的。
你呆在这里，他们是你的工人，你要弄明白这件事！
巴索夫同志！我没有...
叫你走开！
这是你的工厂，我的朋友！你说过这里没有后门的！
请不要不管我。
-进去！-小心点。
小心你的头。
向左转，继续前进！
我可以发言吗？科兹洛夫同志！
那么，同志们，有谁还有什么实质性的建议要贡献出来吗？
那就好吧，听着。
这座城市的情况不能有任何的泄露。为此还有什么其他的方法吗？
无线电干扰已经设置完毕，沿着围界有五辆发射车，用于此目的。
定位器可以搜索并接近任何可以目标。
所有电话都被监听，所有信件都被检查。
夜间设置检查哨，一个苍蝇也飞不进去。
我要对预防紧急状况的负责同志，提一个问题。
内政部在干什么？
505团驻扎在城里用于保护以下单位的财产安全-
KGB指挥部和城市公安局，监狱，银行，
邮局，市政当局和各级党委会等重要建筑。
还有就如供水泵站，煤气调压站，
变电站等都在监护中。
我能发言吗？科兹洛夫同志？
巴索夫同志，我们将会和你进行单独谈话，你现在可以坐下。
这份KGB报告说城里有一半的人都是罪犯
都在监狱里服过刑！
你们采取了什么措施抵消犯罪数字?
根据收集上来的数据，
所有的地方上的企业有着很高的个人思想改造效率。
但管理层的马虎态度会导致
至少有三分之一的工厂工人是最近才释放出来的罪犯。
请允许我讲两句...
1922年，米高扬在这个地区从事过经济重建工作。 他当时对该地区的哥萨克和农民都采取了调和态度。
每人都要记住顿河地区
和新切卡斯克地区的特殊性
它们在历史上就是高风险地带，
这里是反革命哥萨克活动的中心区域，
他们总是有反对苏维埃的倾向。
我告诉你们，这次动乱煽动者！是“美国之音”！是CIA！
让我把话讲完...
但是我们要有耐心，我不会创造出紧张空气！
我们要调查所有的事情，深入地...
明天，当一切将平息下去之后，我们应该和人们谈话。
和他们谈话没用！应该逮捕他们！
这话是谁说的？
-姓名！-索米娜。
新切卡斯克市委员会，生产部。
我们必须不能忘记在苏共20大之后
以前的政治犯和流放人员又都回到了城里。
这些人极端仇视苏维埃政府，
你们从来不知道他们会干出...
用法律赋予我们的最大权限，去逮捕他们并审判他们。
煽动者应该得到严厉的惩罚。
这是当地人的不同想法，米高扬同志，
我甚至可以说，相当激进的不同想法！
请坐，索米娅同志。
把你的论点写下来，交给我本人。
你非要说这些吗？你有没有毛病啊？
我不知道，你当时应该拦住我！
好吧，
Pliyev大校，你已经接到了国防部长的命令了。
小流氓们的恶作剧和恶棍伎俩必须得到制止。
军队单位必须阻止来自城里的抗议活动。
如果有什么过激行为发生，开枪！
委员会中亲爱的同志们，
我命令不要分发弹药。
根据宪法，军队不应对人民开火。
皮里耶夫大校，你还记得1956年在布达佩斯发生的，
法西斯分子吊死并把共产党员剥皮的惨剧吗？
我记得。
“美国之音”把这些人渣也叫做“人民”。
你的观点与敌人广播电台的观点，如此惊人地接近，
你不觉得很奇怪吗？
书记同志，军队的目标
是保卫祖国，抵御外敌。
皮里耶夫将军，作为政府特派委员会的领导，
我命令你向你的士兵分发弹药！马上执行！
索米娅同志是对的-
这些不法分子们不应该被允许进入到城里。
如果工厂的动乱继续，就需要采取逮捕的手段。
总而言之-
我们不能允许任何关于该城的消息被泄露出这座城市的范围，
更不能让它们独自找到流出国外的渠道！
所有进出城市的道路都要封锁
在今后的几天内，完全隔绝，清楚吗？
他们什么时候让你走？
9点钟。人们都不想离开，
但是他们派来了士兵而我们被驱散了。
州委书记来了后...
我知道了，当时我也在那儿。
哪里？在厂子里吗？
全体城市委员会当时都在那里。
我没有看见你...
那时有好几辆汽车经过，都没地儿躲！
书记在讲话后，人们变得更加愤怒了。
我们决定要以组织的方式来表达出来。
-你什么意思，表达出什么？-我们打算去城市委员会。
你哪儿都不能去！
厂子里已经开始了，我们实验室每个人都参加，所以我也要去！
-你在家呆着！-不，我不想！
我们是生活在民主制度下，有着集会和抗议的自由！
当然，抗议。我已经看见你们的所谓抗议了。
醉汉，小流氓！一股伏特加的气味！
也许是有人喝醉了，但是他们也都是工人啊。
工人！工人就应该工作！
这些人是醉汉，酒鬼！
我有护照，并享受宪法保障的权利！
你哪儿都不能去，我说的！
你看到了，有多少士兵进了城！
你害怕那些士兵？
苏联士兵永远不会向人民开枪。
为什么那些人从莫斯科来这儿？
赫鲁晓夫应该亲自来这里！
赫鲁晓夫...
赫鲁晓夫把斯大林从坟墓中扔了出来，并开始掌握整个大权。
那就对了！一个独裁者不应该埋在列宁身边！
斯大林处死了那么多无辜者！
你对斯大林有多了解...
我都知道！赫鲁晓夫同志告诉了我们所有的斯大林的真相！
第20届党代表大会揭露真相！
赫鲁晓夫...为什么他在斯大林活着的时候，什么话都不说？
为什么他们中任何人都不说？
在他死了后，他们把他拉出来！他们那时都想保住自己的脖子！
他们是害怕，他们都怕斯大林！
你也一样，不是吗？
-你去哪里？-别管我！
你现在马上给我回来！
怎么会发生这种事情？
我们那时每天都在以斯大林的名义战斗，
现在，他们在践踏他的名字！
那时一切都那么有意义，谁是敌人，谁是自己人...
她也是我们中的一员。但是现在一切都变得没有意义了...
如果斯大林还活着，我们现在早就实现共产主义了！
我们会的，对吗？！
你为什么不说话？！
我实在是看不出这点。我很高兴我马上就会死掉。
让一切都燃烧吧！
把你也烧了吧？！
外公，你在干什么？你从哪里搞来这个的？
从柜子里。
你要疯吗?就因为这身条纹布军装，他们会把你关进监狱里！
你埋我时，要让我穿着这身军装入殓。
-这是什么？-喀山圣母像。
你的曾祖父在我父亲的婚礼上用她来为他们祝福。
你的太祖父又以她来祝福你的妈妈和我。
现在好了，我要死了，而你可以摆脱这个了，把她放进我的棺材里。
1962年6月2日
当地共产党总部
少年宫举办了盛大的开幕式
亲爱的嘉宾，尼基塔.赫鲁晓夫来看望孩子们了。
难道他不知道我们这里发生的情况吗？
他应该问你呀，对吗？
爸爸，是我。丝薇特卡回家了吗？
她回来了。拿走很多三明治后又走了。
你们坐下，坐下。
跟你们说吧，有3000多人正在走向城里。
他们举着列宁像，打着红旗。
他们想要和莫斯科来的人谈话。
看起来他们正在向城市委员会走来，也就是冲我们来了。
是谁让他们通过的！那里不是有坦克和军队吗！
我也是这么想的。
但是有来自其他工厂 的工人加入了他们。
人群数量增长到了五、六千人，我也不太确定。
高层上级领导怎么办？从莫斯科来的同志们怎么办？
他们怎么办？我给他们打电话，但是他们不接电话。
也许他们在开会讨论。
人群数量超过了五千。他们很轻易就通过了坦克封锁线，
士兵似乎是帮助他们的。
这样我们就只有30分钟了。
哇。谁来告诉我们该怎么做，罗金诺夫同志？
闭嘴。
新切卡斯克城市委员会，我是罗金诺夫。我能和巴索夫同志通话吗？
他不在？好吧。
巴索夫现正在装甲师，与科兹洛夫和其他政府人员在一起。
人们来这里了
是的！等候指令。
你还在搞什么呢！赶紧到人民中去，到他们中去！
到人民中去，这就对了！
闭嘴！不是我们，是他们才需要！我将向群众说什么？
难道那些莫斯科来的人大官们 希望看到他们都去死吗？！
他们举着列宁像！他们打着列宁的旗号来反对苏维埃国家！
同志们！群众已经冲进了大楼！
他们人太多了，我们挡不住他们。赶紧离开这里！
我们走！
我们怎么出去啊？
通过二楼窗户，下到消防疏散通道。
-那会很高吧！-别担心，我会帮助你的。
同志，你要去哪里？
同志！
收到了吗？我已就位了。
收到了吗？我随时等候命令。
你们收到了吗？我在这里就位了。
收到回答？布谷鸟已经就位。
你在这里做什么？马上走开！
马上！
你在这里做什么？现在离开！他们已经冲进大楼了！
赶快，现在！
安静！让我说！
...这里已经没有人为他们自己解释了！
红军指挥官把苏联国家建立起来，他们也应该为它来解释！
没错！
看看他们在这吃的是什么！法国白兰地，匈牙利蒜肠！
你们现在赶紧离开！
发生了什么？老乡，他们派出了密探！把他赶出这里去！
马上就要清场了！现在赶紧离开广场！
否则我会下令开火！
好啊，向劳动人民开枪吧！
一旦你听见枪响，带着你的人赶紧撤离...
不,现在。靠墙站立
-士兵不是只发了空包弹吗？-你别自作聪明了，带他们走。
我们在这里做什么？
我们在这里什么狗屁用都没有！
党派到这里来的同志们，不会什么事都不做的！
米高扬，科兹洛夫。他们会解决一切问题的。
也许我们应该设法与上级领导再次沟通？
带他们上车！
各就各位！
枪响了！
你要去哪里？
-Kolyo呢？Kolya在哪里？-我不知道。
有个女孩...丝薇特卡！
向工友们进行广播
纱布！
一切都会没事的...
把门关上。把门关上！
你要去哪里？
谁开的枪？
将军同志！
还没有下令。是谁开的枪？
我们没有向人群射击！我们是朝天放枪！
那些尸体是怎么回事，死人的尸体！
每人都要受到责问！
丝薇特卡回家了吗？
她有没有打电话回来？你进屋歇着去！
-你看见丝薇特卡了吗？-没有。
-她没在这里过夜吗？-她是在这过夜的，她后来走了。
让我进去！我需要可塔玛卡说话！
塔玛卡不在这里。
-塔玛卡？-不。是他兄弟的血。
已经送到医院了。
到处都是克格勃！被他们抓住就要被判十年！
丝薇塔！丝薇特卡！
塔玛卡！你和丝薇特卡在一起，她现在人呢？
我不知道。我们是站在一起，而后她突然跑开了...这时，枪响了...
你们两个白痴，跟着这帮强盗，小流氓到处撒欢儿！
-露达，你不回去告发她们吧？-去把楼梯擦一下，你个白痴！
医院
让我进去！我是城市委员会的！
-让我们进去！-别碰我!
让我过一下！
他们不让我进去！
-你们去停尸房了吗？-停尸房在哪儿？
在转角处像右转，再向右转。那儿有士兵...
不能进去！医生在忙，你必须要等候！
女士，我告诉你。医生现在很忙。
-就让我进去看一眼。-他就会出来的，等一会儿！
你有烟吗？
没有，我不抽烟。
他就要结束了，到时他会出来抽根烟。你就等在这儿。
姑娘们，谁是下一个？
-坐下。-Nadazheda Konovalova。
-父姓？-Mikhailovna。
很好，Nadezhda Mikhailovna。写上：我，就如此这般下去，
填上什么职业，什么政治面貌，
一定不会，以任何形式，向任何人，泄露在6月1日至2日期间的，
发生在新切卡斯克的，有关事件的，任何机密消息。
我已被通知到，如果公开了有关这次事件的消息，
我将被受到刑法处罚，直至被处以死刑。
签上你的姓名和日期。
在这里，写上前名后姓，父姓。在这里，填上日期和签名。
我有什么不能公开的呢？
没什么。记住了，什么都没发生！
无论谁问，就说：“我什么都不知道！”
明白了？这是保密！
我又能向谁透露呢？
你当时在广场的人群中吗？
是的，我在。
挑事儿了吗？
那么，这就是另外一回事儿了，你现在可不能抱怨了。
安静！别说话，你跟我们来。
下一位！
医生！医生，我需要跟你说。我女儿...我的女孩。我找不到她了
-她多大了？-18岁。
她这么高，梳辫子，上面系有蓝色带子。
-请让我进去看一眼吧？-我们进去吧。
是你的吗？
-不是。-那就好，这里没有别的女孩了。
两个女人，其他都是男人。
医生！
从这里到医院还有什么路吗？
非正式的入口是被禁止的。
别再缠着我了，我要去抽根烟。
-Faina在哪里？ -在那里。
-Faina，让我去看看受伤的人。-你疯了吗？
-我找不到丝薇特卡。也许她会在那里？-你是怎么来这里的？
下一位！
你是怎么到这来的？你跟着我。
受伤了？你在说什么？我们这里没有受伤的。
人们不允许到医院来，我们正在隔离免疫。
你疯了吗？我刚刚签了保密保证书！
下一位！
丝薇特卡不在这里，我没有看到她。如果我看见她 。 如果我发现了什么，你千万别给我打电话。
我会亲自用付费电话给你打的，或者我就去找你。
我希望她别在这里出现。那些来的，甚至连家都不能回。
你刚才也看见他们了吧？
人们都躲在家里。害怕来医院救治。
-下一位。-没事就走吧！
将军同志，我已经得知了广场上的血污不容易被清洗干净。
天气太热了，血污融进了沥青当中。
那马上就在整个广场铺新的沥青。
明白了。
你好，我们是新切卡斯克市克格勃分部的。
你的女儿是，丝薇特兰纳.索米娜？
是的。
-我能和她谈谈吗？-而她在哪里呢？
-那你一定是柳德米拉.索米娜？-是我。
那你刚才跟我说，你的女儿不在家？
是的，她不在家。
你是城市党委会的部门领导？
是的，
你们可以走了。
-你能让我看一下她的护照吗？-护照？当然，让我找一下。
-她外公喜欢开玩笑。-那没关系。
-有什么问题吗？-没问题。
-想喝一杯吗？-不了，谢谢您。
在执行公务？
你们去年夏天去过“Azov”疗养吗？
是的，我去过。
我也去过！才艺表演时，我在合唱队唱歌。
真的吗？我记不起来了。
那么说，你不知道她在哪里吗？
你能认定她没有受伤？
在伤者中没有找到她。
我在城里每个地方到处找她，但是没找到她。
我能看看她的桌子，教科书什么的吗？我这里有一份搜查证。
索米娜同志，法令马上就要发布了，
所有人员伤亡的消息
作为在新切卡斯克事件中 发生的结果，都将严格保密。
-您签了保守秘密的宣誓书了吗？-还没有签。
好吧。明天城市委员会就会让你们做这个。
也许她藏在什么地方？
她违法了吗？
我想，法院会决定的。煽动者将会被判至少三年徒刑。
如果她出现了，我会亲在带她去的。国家将会管教她的。
我会带她去的，你相信我吗？
当然了。
如果她出现了，请您告诉我们。
但是，索米娅同志，我是说这个不会记录在案的，
这里有真正的罪犯，也有无知的被煽动起来的受害者。
他们总不能把整个工厂都关押起来，不是吗？
好吧，我需要打几个电话。
再见。
注意了！由于特殊情况，城市在晚上9点到第二天早上6点实行宵禁。
个人出行必须得到有关部门的批准，
我们的警官已经被赋予了开枪的许可权。
请大家不要离开你们的家。
从什么时候您开始祈祷的？
坐下，我想给你念一些东西。
它夹在哪儿呢？
在这儿。“...Timpfey叔叔也被杀害了。他们杀了很多人，
把他们赤身裸体地扔在马车上。每条路上都是。
有些人的胳膊和腿都耷拉在路面上。
Timofey叔叔的腿挺得直直的。多么耻辱啊。
我去学校，但是他们告诉我
我不能享受到苏维埃国家的教育，
因为我父亲是反革命。
所以我现在不能正常地去上课。
但这不能使我烦恼，因为
学校里到处充满了政治宣传和亵渎神灵。
他们进到我们的家中，抢走我们的谷物，罚我们的款。
妈妈说，我们就要饿死了，
因为这不是第一次发生了，
不仅是在这里，在我们的村子里，到处都是这样。”
这是Nastyusha，我的侄子写的，
他是你的堂哥。
这是在1922或者1923年写的。 （苏联大饥荒时期）
我一收到这封信，我就下到了我们的村庄。
我去晚了。
他们已经都死了并被扔进了排水沟里。
都裸着身。
很显然，先是被抢劫后被杀害。
那时还有其他的活路吗？告诉我，有没有其他的活路？
避免顿河地区发生的可怕的事情。
那些富农，白匪。还有哥萨克也都曾经很残酷。
（他们犯的罪行）该怎么办呢？
肖洛霍夫在他的小时里也写过这些，你也读过。 （指《静静的顿河》）
如果你们的那个肖洛霍夫把真相写出来， 就没人知道他曾经存在过。
当局就会把他送到某个地方流放， 或者直接把他和其他人一起处死了。
哇呜，我都被您吓坏了！
这吓不倒我！
我当时就在队伍上，我都看见了一切。
我知道，我知道，您还要说什么？
你已经看到了很多，这些可都是真实的。
我不认为你看到任何事情比得上这些。
在一个村子里，有位年老的哥萨克，
管我们的长官叫野蛮人。
他们把他的舌头割下来，钉在他的下巴上
拖着他在村子到处走，知道他死。
所以我告诉你，闺女，在顿河地区就没有上帝。
甚至都不需要提起他。
最好再给我点儿伏特加！
这本是想用来庆祝的！我从来不喝什么伏特加。
没那么严重。
让我们为那些死者干杯。
带走！
走吧！
-我没有任何东西！-继续走！
我从来没有去过那里！我不跟你们走！
站住否则要开枪了！
站住，否则就开枪！
米沙！
他们杀了他！
举起手来！
米沙！
哦，同志，我的同志，不惜一切地保卫你们的祖国
不论是在田野里还是道路上。
伟大的苏联人民就在你们的身后...
为了明天晚上，一切都准备完毕，将军同志。
市政工程，学校乐团，
还有从附近邻居来一百人参加舞会，
共青团组织也被通知到了。
舞会已经被批准进行到凌晨3点钟！
我们希望城里居民也能来。
跳舞...
上尉，你是否曾经执行过极刑，
或者你亲眼目睹过？
没有，将军同志。
我有过很多次
你知道该怎么做吗？
让他们在排水沟边站好，在每人头上套一个布袋，这很容易。
但是要捆住他们的双手。那就需要工具了！
你需要一根麻绳，每人需用1.2米。
你把他们的手摒在一起，让他们脸冲外，
用绳子弯出两个圈，
让绳子两头都要从双手之间穿过，后要拉紧使它们靠紧。
每只手套进一个圈。
我敢打赌，我现在闭着眼都能绑住一人。
将军同志，您为什么要告诉我这些？
我的意思是，这些工人还是有一点道理的。
我们都生活在社会主义，对吧？
他们只是想保护他们的宪法权利。
我内心也会崩溃的。
我知道，你一定在想，“他又在吓唬人还有神经病”。
我不这么想。
你应该这么想。
就连我们生活在社会主义下，这一事实也被保密了。
1962年6月3日
你好！
站住！
你可以通过了。
海报上的文字：舞会今晚7点中举行。
你可以通过。
下一位！
-姓什么？-索米娜。
进入24号房间。下一位！
请阅读一下这个。
你能理解在6月1日到2日发生的事件的消息是要保密的吗？
是的，我理解。
如果你公开，你将负刑事责任的，
包括极刑。如果你明白这些，就在上面签字和日期。
我想要告诉你一些事情。
您有女儿的消息了吗？
没有...她也没在医院里。
你们的人也没找到她？
停尸房里只有8具尸体，但是我看到的可比这个多。
我看到他们都被扔在卡车的后面。
开完会后，我再去一趟停尸房。
别去停尸房了。
你知道了些什么？你一定知道了什么！
其实还有很多尸体。
但是他们不让，也将不会让放在停尸房里。
不同地区的警察都被召集来了，
他们把尸体抬到了城外
在不同的地方埋葬了。
-都在哪里？-为什么你需要知道？
-在哪里？我要去找！-也许她还藏在城里的某个地方。
也许她是躲起来了，但我还是要去找！
你要去哪里？整个城市都被封锁了，连个苍蝇也飞不出去！
你难道不理解吗？我必须要去找！
上级领导要晚到了。
很显然，与军方产生了冲突。简直是丑闻。
国防部长因为杀死了那么多群众而受到谴责。
他们把责任从赫鲁晓夫身上推到了军队身上。
-不是军队向他们开的枪。-你怎么知道？
有个狙击手，上了房顶，像是个共青团员。
狙击手...那有可能是第九处的。
什么第九处？
第九处是直接听命于克格勃最高领导的， 用于保护最高级领导安全。
一半的政治局领导都来新切卡斯克了。
你能想象出城里有多少克格勃特工吗？
是克格勃杀了那些群众，而让军队背黑锅！
那就好了，谢天谢地这不是我们出的问题。
我们也有自己的受害者。把你的报告先交给我。
什么报告？
你忘了吗？你昨天亲口说的，说要“处决他们”什么的。
科兹洛夫，中央委员会书记，让你给他写一份报告。
他的办公室今天早上给我打电话。 他想让你说出你自己的观点！
-你真的忘了吗？-我想我写不了这个报告了！
在他们来会场之前，我们先走吧。
-还没找到丝薇特卡？-没有。
一定是和她朋友躲在什么地方。
这也好，她置身事外。
没错。她不再停尸房，那她就是躲起来了。
我事后要去找她。
我不得不退党了。
这是我个人的错误，管不好自己的女儿！
就像你说的，我要去偏远的平原做一名护士。
这样就好了，我既可以为我的罪过赎罪。 也能将继续为我的祖国效力！
请等一下，他们会开除很多人。但是科兹洛夫已经注意到了你。
如果你能很好的补救，他们就会原谅丝薇特卡，还有其他的事情。
来吧，写吧。
我要些什么？
“亲爱的同志们！”
亲爱的同志们...
我写了，下面呢？
“我们这里的党组织要
加强支持反对不法分子的力度...”
-写完了吗？-稍等一下。
然后，在最后。
“我是代表大家的利益而说这话的，所谓严格的力度”
正如科兹洛夫同志在对待煽动分子的报告中提及的
就是要从速惩处。
对那些触犯社会主义法律的不法分子绝不姑息...”
我需要写上那进行不力的感受阳光工程!
他们会在你之前说出来的！
你需要弹出符合上级领导的正确音符。写快点儿。
这就是说，他们已经在路上了。
别紧张。
别忘了，你在Ovodov同志之后发言，我要去那边了。
“...这些在工厂里上蹿下跳的不法之徒。
散步了大量有关工厂的谣言。
为什么我们不采取任何手段？
我们确实工作不力，但是有些人，有些人工作做得很好！
我坦诚地告诉你们
这次集会没有一名好工人参加。
他们来找我，跟我说停下工作，为什么我要听他们的？
他们说我们在罢工。
我说，你们知道个啥，你们现在就滚开，因为我数五下，
你们还不滚，就把你们全部炸飞了， 包括我自己还有咱们的工厂！
所以，这帮英雄跑得那叫快，你都再也看不见他们了。
在座的同志们，我们应该有更多这样的工人！
我应该说，我们工人总是在过去，现在和将来，
为了祖国的繁荣昌盛，永远工作，亲爱的同志们！
现在由Ovdov同志发言，他是工程改良研究所的教授！
同志们！苏共中央委员会已经命令...
哦，上帝！上帝，请原谅我。
哦，亲爱的上帝，请让她活着... 让她活着，求您了，上帝。
柳达，你在里面吗？
快出来，柳达！
下一个就该你了，快出来，柳达！
我求你了，请快出来，！
我们怎么能找到他们？
我们去找Zadosky村的村警官。
他掩埋了他们，他知道在哪个墓地。
你有她的照片吗？
-这个。-很好。
这里也被封锁了。
出城是不允许的。
-把车开到那边去。-你没有看见证件牌吗？
我们有命令。
-怎么了？-没什么特别的。
跟我来
你怎么回事？中尉，你看我的徽章
我是国家安全委员会的！
那你们在KGB的人都不知道出城还需要特别批准吗？
请跟我来！
你也过来。
在这儿等着
现在怎么办？
这些穿军靴的最恨我们的胆大包天。
现在都发生了什么？
如果他们给我的主任打电话，那就不会有好事发生了，我俩都完了。
你知道，我们试图通过未批准出城。
这次...我的意思是，一点都都不好玩。冲突是难眠的了。
我们就说，在临村发现了反苏维埃的军队。
你必须马上赶往，没时间递交申请。
太荒唐了！
最好告诉他们实情，你女儿已经失踪，
我们是去往墓地寻找辨认她。
他虽是一个大兵，但也可能是个正直的人。
或者他不是
那么...
-带枪了吗？-是的。
交出来！
凭什么？中尉，你也别太过份！
是想让我现在就搜查你们吧？都站起来，脸冲墙！
把枪交出来！
跟我来。
双手扶墙。
双脚分开。
我们走吧。
-你跟他们都说什么了？-没什么事，我没必要这么做。
我交代了，他们是好人，就这样让我们走了。
-就这样吗？-军队中也有一些好人。
他们就是有点不大喜欢我们。
也不能责怪他们。
哦，同志，我的同志，不惜一切代价地保护你的祖国。
不论是在田野还是道路...
我不知道是怎么回事，印入我的脑海中，总是有原因的。
哦，同志，我的同志，不惜一切代价地保护你的祖国。
不论是在田野还是道路...
这是什么？
这首是来自电影”春天“。由Dunayevsky作曲！
嗨
-主管村警官Gusev？-是我
穿上衣服。
跟我出来，这不会花你很长时间。
不会花很长时间
Vasya？
你们要把我带到哪里？
去墓地，去认一具尸体。
我什么都不知道。
-你是不是从城里得到了尸体？-我什么都不知道。
你要告诉我们你把他们埋在哪里了？
我什么都不知道，我什么都不知道。
你个白痴，你看见我的徽章了吗？
我是当局的人，你必须要告诉我！
我什么都不知道！
-你有孩子吗？-他当然有！
你现在就告诉我一切！
等一下，等一下，您必须要理解，我的女儿失踪了。
我不知道她在哪里，也许她在那边。
我发誓保密的！
我们都做了，如果一个人被查出来，大家都要被枪毙。
我们谁也不会告诉，没人会受到伤害，你明白吗？
-你是不是掩埋了尸体？-是的！现在我就跟死了一样！
没有人会被处死，我不会跟任何人说，你就招吧。
在接待处收到尸体。其中八具
被带来并掩埋他们。
-把他们放在塑料袋里，并埋了他们。-在哪里？
在我们当地的墓地，你们可千万不能跟人说啊！
那你带我们去坟墓。
那都是别人的坟墓，我们把他们放进那里。
-你什么意思？别人的？-别人的。
是的，千万不能跟人说。
我们选了四座，看起来是荒废的，甚至连围栏都没有。
可能是亲戚不来扫墓，就把它们挖开了，
把尸体装进塑料袋，就放在棺材上面。
-我现在就像死了似的?-你参与挖了吗？
-你挖了吗？-没有...有，我干了！
为什么是四个？你说过有八具尸体。
是这样的...在土壤硬的地方，我们放了一具尸体，其他地方就放了两到三具...
-我现在就要被枪毙了。-不。
我们谁也不会告诉。我们去那里。
我记着是在这里。
是的，是在这里。
你亲自埋的他们，你应该记得。
有没有一个女孩？
头上梳着辫子的女孩？系着蓝色发带？
-是的，是的，是有一个。-是这个吗？
是的。
是的，她是在这里。
看仔细了，你能肯定是她吗？看呐！
是的，我能肯定，蓝色发带， 只是千万别跟别人说我把她埋在这里了。
是的，坟墓不深，我抓住她的脚， 因为她的脚都伸出了塑料袋。
袜子上有洞，脚趾头露出了。
带我们去坟墓。
我们晚上才能挖...
脚趾头
脚趾头？！
我们是在晚上埋的她...让我想想。
是这个地方，是这个地方！
-你肯定？-是的，我肯定。
柳达，柳达！
放开我！
给我看脚趾头！脚趾头在哪里？
上尉同志，不要告诉别人，好吗？
手抽中有一个瓶水，要喝吗？
-没有开瓶器。-这就行了。
-还要再喝吗？-不了。
哦，同志，我的同志，
不惜一切代价地保为你的祖国
不论是在田野还是在道路。
伟大的苏联人民就在你的身后。
他们同甘共苦地走向他们的最终目标。
以自由的名义。
开头是怎么唱的？
明亮的太阳升起来，露珠在草上亮晶晶...
田野和树林到处充满生机.
我可爱的国家，世界上独一无二的
举世无敌的，苏维埃国家！
就是你们这帮王八蛋，就是你们从房顶向人群射击的！
该死的克格勃...然后你们走了，却归罪于军队。
你们不仅把文件颠倒黑白，你们这帮混蛋。
-想要一些建议吗？-不。
管好你的嘴，你已经惹上麻烦了。
斯维特卡生于1944年。
从战争一开始，我就在前线当一名护士。
我在1943年的库尔斯克城遇见我的真爱，我的唯一一次。
他也是在那里死于8月。
我因怀上了斯维特卡而被遣送回家了。
他是个英雄，真的是，怎么不相信？
一个英雄，我说的。听好了，他是一个苏联英雄。
他在Kislovodek城有老婆。
除了共产主义，我还能信仰什么？
一切都被炸成了废墟。
炸毁了一切，再重新建设。
哇，我的手看起来像个矿工的手。
这怎么可能？这怎么可能？我真搞不明白了。
躺在别人的坟墓里！
没有名字，什么都没有留下！没有留下！
甚至连口棺材都没有，怎么...
为什么，我不明白，为什么要隐藏她们？
他们在隐藏她们！为什么？！
那些人必须要被忘记。甚至都不能被提起。
为什么？怎么会...为什么？
噢，原来他们也知道，向人民开枪是犯罪！
如何忘记?我又怎么能忘记这事?
我如何去给她扫墓，她在哪里？
我知道要去哪里扫墓？
不能纪念，不能谈起，这就是为什么让你们签署保密宣誓书。
怎么能这样？为什么？这样是不对的！
她们可都是我们的亲人...怎么能这样就算了？！
是的，就是这样...
真希望斯大林还能回来。
没有他，我们不行。我们成功不了的。
-在开舞会。-还在跳舞。
-谢谢你。-我还能再见你吗？
当然，我哪儿都不会去的。这是个小城。
柳达！
这是丝薇特卡的护照，如果有什么事情发生，马上给我打电话。
明白了？我会搞定一切。
你相信我吗？
您在干什么？
这是丝薇特卡的东西！您在这里做什么？
在数钱。
-是丝薇特卡吗？-是的。
-在哪里？-在楼顶。
不，不，不，不。
哦，上帝。哦，上帝，她还活着。
活着！我就知道，上帝...
上帝，她还活着！
妈妈，妈妈，是我。你还好吗？
太好了，太好了。你为什么连个电话都不打一个？
万一电话被窃听！我只能不管你了，我也管不了Tamarka...
你是藏在Tamatka的家里吗？
现在怎么办？我会坐牢吗？
他们会把我送到克格勃去吗？
不，他们不会的，你哪里都不用去。他们抓不到你！他们不会把你...
把你送去垦荒的。
可他们在到处巡逻，外公也找不到我的护照...
你的护照就在这儿呢！
我们会成功逃脱的！我有个朋友可以提供帮助...
妈妈！你怎么了？这怎么可能？我都闹不懂了！
镇定，小声点儿。
我都不明了！告诉我！
没事了，我的闺女！没事了！
她还活着，上帝啊！她还活着！
没事了，我的闺女！我们会好起来的。
我们靠自己会更好。
我们应该更好。
翻译完毕！ 翻译：hardstick 校订：HARDSTICK
亲爱的同志们！ 片尾曲是《亲爱的同志们》完整的合唱，希望收听！